extranjerismo
71grafito — 1. Con el sentido de ‘inscripción o dibujo hecho en una pared’, es adaptación de la voz italiana graffito, popularizada en español a través del inglés: «En un sucio muro neoyorquino, una mujer francesa [...] leyó un grafito [...]. El grafito… …
72güisqui — Adaptación gráfica de la voz inglesa whisky (o whiskey, en su denominación irlandesa y americana), ‘licor obtenido por destilación de ciertos cereales fermentados’: «Encendió un cigarrillo mientras esperaba un café y un segundo güisqui» (Rossetti …
73iceberg — Voz de origen neerlandés, incorporada al español a través del inglés, que significa ‘gran masa de hielo que flota en el mar’. Su plural es icebergs (→ plural, 1j): «El océano Ártico no tenía icebergs» (Ayllón Meteorología [Méx. 1996]). En España… …
74jazz — Voz inglesa (pron. [yás]), que designa el género musical de origen afronorteamericano caracterizado por los ritmos sincopados y la improvisación. Por tratarse de un extranjerismo crudo, debe escribirse con resalte tipográfico: «La democracia… …
75kitsch — Voz alemana (pron. [kích]) que, como sustantivo masculino, significa ‘estética caracterizada por la mezcla de objetos heterogéneos pasados de moda y que se consideran de mal gusto’ y, como adjetivo, ‘del kitsch o que tiene sus características’.… …
76lady — ‘Mujer que pertenece a la primera nobleza británica’. Esta voz inglesa (pron. [léidi]) se usa normalmente como fórmula de tratamiento, antepuesta sin artículo al nombre o apellido de la mujer correspondiente: «Una lista de apellidos resonantes… …
77lord — ‘Hombre que pertenece a la primera nobleza británica’. Es voz tomada del inglés y se usa normalmente como fórmula de tratamiento, antepuesta sin artículo al nombre o apellido del individuo correspondiente: «El conservador lord Henry Plumb cederá… …
78mezzosoprano — 1. Voz italiana (pron. [medsosopráno]), que se usa en el ámbito musical con los significados de ‘voz intermedia entre la de soprano y la de contralto’ y ‘cantante que posee este tipo de voz’. Por tratarse de un extranjerismo crudo, debe… …
79nurse — 1. Voz tomada del inglés nurse, que se usa ocasionalmente en español con el significado de ‘niñera extranjera’: «Al principio contaron con la ayuda de diferentes nurses, pero ninguna daba en la tecla» (Penerini Aventura [Arg. 1999]). Se admite su …
80paprika — páprika o paprika La voz húngara paprika (‘pimiento rojo que, reducido a polvo, se usa como condimento’) se emplea en español con dos acentuaciones, ambas válidas. La forma esdrújula páprika refleja la pronunciación etimológica y es la preferida… …
