grano(s)
101cum grano salis — лат. (кум грано салис) букв. «с крупинкой соли»; остроумно; с иронией. Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина. М: Русский язык, 1998 …
102Cum grano salis — (lat., mit einem Korn Salz), mit Verstand, mit nöthiger Einschränkung, mit gehöriger Vorsicht (wenn einmal solche fremde Grundsätze, Lebensregeln etc. aufgenommen werden sollen) …
103Cum grano salis — (lat.), »mit einem Korn Salz«, d. h. mit etwas Witz oder Urteilskraft …
104Cum grano salis — (lat.), mit einem Körnchen Salz, d.i. mit etwas Urteilskraft, nicht genau wörtlich …
105cum grano salis — [koom grä′nō sä′lis] 〚ModL, with a grain of salt〛 not too literally; with some reservations * * * …
106cum grano salis — adverb With a grain of salt; with a bit of common sense and skepticism. This observation, taken cum grano salis, applies more or less to all who are daily exposed to the temptations of a superfluous table …
107apartar el grano de la paja — ► locución coloquial Distinguir lo que es importante y fundamental de un asunto: ■ si apartas el grano de la paja te darás cuenta de que no es tan difícil …
108ir al grano — ► locución coloquial Atender o referirse a lo importante o fundamental de un asunto, rechazando lo superfluo o accesorio: ■ vayamos al grano del problema …
109no ser una cosa grano de anís — ► locución coloquial Se emplea para expresar que un asunto no es despreciable, que también tiene su importancia: ■ su preocupación es comprensible porque el asunto no es grano de anís …
110sacar grano de una cosa — ► locución coloquial Obtener un provecho de ella: ■ también sacó grano de aquella terrible situación …
